s
关于我们

我不是药神》催人泪下也向我们展示了英语的魅力所在

作者:admin 文章来源:未知 2018-08-06 08:28

  原标题:《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语的魅力所在......

  最近,《我不是药神》这部电影红遍了大江南北。同学、家长们,你的朋友圈,是否也被刷屏了?

  从点映到正式上映,这部根据真实事件改编的电影获得了无数人的好评,也让无数观众落泪。因为它掀开了一些真实的东西,戳到了很多人的痛点——生命的脆弱,生存的艰难。正如剧中人物的发问:“我们只是想要活着,活着有罪吗?”

  4、生活艰难,也要享受爱与被爱。不论如何,我们要知道人性本善。世界并不冷漠,我们享受被爱,同时我们也要用自己的爱去温暖别人。

  除了这些,匠匠还意外地发现这部电影另一个让人感到惊艳的地方——电影的英语译名。

  大多数情况下而言,像这种《我是……》《我不是……》或者《X神》之类的电影,英文名基本走直译路线,比如说:

  按照这个路子,《我不是药神》的英文名应该是“ I Am Not the God of Medicine”,但是制片方采用的是意译,翻译出来是“Dying To Survive”(拼死活下去)。

  《我不是药神》的英文名翻译成“Dying To Survive”有很大一部分原因是立足于影片内容,展示了慢粒白血病病人为了能够活下去而托人从印度买回仿制药,与死亡相抗争的过程。

  “be dying to do something”是一个常用的短语,本身有“急切去做,渴望”的意思,表达出一种为了达成某个目标而不顾一些的态度。

  而标题中出现两个鲜明的反义词:dying(垂死)、survive(幸存、活下来),突出了生死的两个极端。短短的三个词(Dying To Survive)体现出了生存与死亡之间的冲突,表现出一种向死而生的决然,让人更加能够感受到整部影片的感情基调,也感受到语言的力量。

  这句是从卖假药的江湖骗子张长林口中讲出的一句话,这句让不少人瞬间就泪崩了。

  4万一瓶,我病了3年,吃了3年,为了买药,房子没了,家人也拖垮了,谁家还没个病人,你能保证一辈子不生病吗?我不想死,我想活着。

  这是警察严查“假药”事件的时候把涉及“假药”的病人全部逮捕,逼问幕后卖药人的时候,一位老太太口中说出的话,这其中有多少痛苦和心酸啊,简直太催泪了。

  我承认,我犯法了。无论怎么判决,我没有异议。我只希望,未来这个社会可以变得更好一点。

  这是程勇被抓后,在法院上讲的话,说出了当下的社会的现状,也有一种深深的无力之感。

  不少同学在学英语的时候觉得乏味,完全感受不到学习英语的乐趣。其实,当你去了解了英语背后的文化思想就会发现它的有趣,发觉英语的美,更加愿意去学习和研究它。

  电影名称的中英文互译,是了解英语所蕴藏文化和思想的一个很好的切入点,用两种不同的视角让你感受语言的魅力和力量。

  陈可辛的这部电影讲述的是父子情。梁朝伟饰演的儿子和梁家辉饰演的父亲有着很深的隔阂,以至父亲病危住院他都毫无感觉。一次偶然的机会他通过时间隧道回到了父亲的年代,看到了他们逝去的岁月。当儿子终于看到父亲身上的优秀品格、理解了父亲,回到了自己的年代,和母亲一起等待着父亲的苏醒。影片英文译名翻译过来,就是“他不重,他是我爹”。

  表面看起来这个译名颇为搞笑,但只要看过影片,你就会觉得这个片名还蛮有深意的,而且和海报的场景十分吻合。“He Aint Heavy, HesMy Father”,就像是背着父亲的儿子在向世人宣告。

  这个翻译和《Dying To Survive》有着异曲同工之妙,很多人都是怀揣着美国梦踏上了留学之路,因为在我们心里,美国是一个不论种族,不论身份,都可能通过自己的努力获得成功的地方。

  “The Apple of Ones Eye”的字面意思是“某人眼里的苹果”,在这里,apple指的是the pupil(瞳孔、眼珠)。瞳孔是眼睛最重要的部分,所以这个成语常用来比喻像“爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西”。

  而且苹果是贯穿这部影片的一个细微体现,从柯景腾参加婚礼前吃苹果坏坏的样子,到回忆学生时代女主角送她的一件画有大大苹果的衬衫,真正意思就是“你是我最喜欢、最关心的人”。

  有时候不得不感叹,中文的内容用英语去表达出来,会给人不同的感受和理解,这或许也正是英语的魅力和有趣之处。

  匠心培优是广东中晟国际创立的乐伴教育旗下品牌之一,专注中小学1对1/1对3培优。

  课堂体系为三大模块:夯实基础(Basic promotion)——专题拓展(Expand the topic)——能力提升(Ability to improve),同时根据孩子的成绩和特点,因材施教,制定个性学习方案,全面提升学习成绩!帮助其掌握属于自己的学习方法,让更多的学生可以轻松进入名校。(咨询热线: )返回搜狐,查看更多